1
00:00:06,840 --> 00:00:08,609
Narrador:
GRÃ-BRETANHA E AMÉRICA--

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,345
SEMPRE FOI
EUA CONTRA O MUNDO.

3
00:00:11,445 --> 00:00:14,582
SE HOUVER
UM PAÍS A SER INVADIDO
OU UMA GUERRA A SER TRAVADA,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,250
FAZEMOS JUNTOS.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
E SE O RESTO
DO MUNDO NOS ODEIA?

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,855
NÃO NOS IMPORTAMOS.
SÃO TODOS ESTRANGEIROS DE QUALQUER FORMA.

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,692
MAS O QUE UNE
NOSSOS DOIS PAÍSES?

8
00:00:24,792 --> 00:00:27,095
BEM, EU VOU TE CONTAR
A RESPOSTA À PERGUNTA

9
00:00:27,195 --> 00:00:30,864
ACABEI DE PERGUNTAR
ASSIM QUE EU TERMINAR
DIZENDO ESTA FRASE.

10
00:00:30,964 --> 00:00:35,603
É AS PESSOAS,
O POVO DA GRÃ-BRETANHA
E AMÉRICA.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,738
VAMOS OLHAR PARA ELES AGORA

12
00:00:37,838 --> 00:00:40,708
EM "PEQUENA GRÃ-BRETANHA, EUA."

13
00:00:42,276 --> 00:00:44,545
O MAIS IMPORTANTE
PESSOA NA AMÉRICA,

14
00:00:44,645 --> 00:00:47,581
DEPOIS DE SIMON COWELL,
É O PRESIDENTE,

15
00:00:47,681 --> 00:00:51,152
QUEM HOJE ESTÁ REUNIDO
SUA CONTRAPARTE FRANCESA.

16
00:00:51,252 --> 00:00:54,288
EU ACHO,
TALVEZ NO PRÓXIMO
REUNIÃO DA ONU,

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,525
DEVEMOS PROPOR
UM MOVIMENTO PARA INSTIGAR
UM EMBARGO COMERCIAL.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,260
EU ACHO QUE VOU
PODER VENDER
A IDEIA PARA MEU ARMÁRIO,

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,895
Mas eu me preocupo com o resto
DA EUROPA VAI PENSAR.

20
00:01:01,995 --> 00:01:03,797
BEM, EU ACREDITO
PRECISAMOS APRESENTAR
O CASO MAIS FORTE

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,633
- PODEMOS E ENTÃO
COLOQUE EM VOTAÇÃO.
- (BATE)

22
00:01:07,535 --> 00:01:09,903
- BOM DIA, SR. PRESIDENTE.
- BOM DIA, PRIMEIRO MINISTRO.

23
00:01:10,003 --> 00:01:12,940
- QUEM É ESSE?
- Ah.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
ISSO É
PRESIDENTE MONTAND
DA FRANÇA.

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,911
SIM, EU SEI QUEM ELE É.
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

26
00:01:18,011 --> 00:01:19,847
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
PRIMEIRO MINISTRO.

27
00:01:19,947 --> 00:01:21,915
QUALQUER QUE SEJA.

28
00:01:22,015 --> 00:01:24,385
POSSO DAR UMA PALAVRA?

29
00:01:24,485 --> 00:01:26,320
COM LICENÇA.

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,022
EU E O PRESIDENTE MONTAND
ESTÃO TENDO UMA REUNIÃO.

31
00:01:29,123 --> 00:01:31,091
EU SÓ VIM
PARA DIZER ADEUS.

32
00:01:31,192 --> 00:01:32,593
ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO
ELE JÁ ESTÁ AQUI.

33
00:01:32,693 --> 00:01:35,329
- EU NÃO ENTENDO.
- EU NEM SAÍ AINDA

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,565
E VOCÊ JÁ TEM
UMA DAS SUAS EURO VAGAS.

35
00:01:39,066 --> 00:01:41,502
- CERTO.
- SINTO-ME UM POUCO USADO.

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,704
O PRESIDENTE MONTAND E EU
TENHO MUITO A DISCUTIR

37
00:01:43,804 --> 00:01:45,005
ANTES DA PRÓXIMA SEMANA
CÚPULA DA ONU.

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,741
- EU NÃO GOSTO DELE.
- O QUE?

39
00:01:47,841 --> 00:01:50,010
- EU NÃO GOSTO
A MANEIRA QUE ELE OLHA PARA VOCÊ.
- NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER.

40
00:01:50,110 --> 00:01:53,281
NÃO SEI SE É AMOR
OU LUXÚRIA, MAS ELE ESTÁ OBVIAMENTE
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

41
00:01:53,381 --> 00:01:56,184
- NÃO SEJA RIDÍCULO.
- ELE É GAY.

42
00:01:56,284 --> 00:01:59,820
- ELE-- ELE NÃO É GAY,
ELE É CASADO.
- EU TAMBÉM.

43
00:02:02,656 --> 00:02:04,925
SENHORES, VOCÊS ESTÃO
VAI SER LONGO?

44
00:02:05,025 --> 00:02:07,161
DESCULPE, querido,
EU NÃO FALO FRANCÊS.

45
00:02:08,496 --> 00:02:11,765
- HÁ ALGUM PROBLEMA?
- SIM.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,603
TENHO UM PROBLEMA.

47
00:02:16,103 --> 00:02:19,240
VOUS.

48
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
COM DESCULPA, O PRESIDENTE
E EU ESTAVA NO MEIO
DE UMA REUNIÃO MUITO IMPORTANTE.

49
00:02:22,610 --> 00:02:25,813
COMO VOCÊ SABE,
FRANÇA E AMÉRICA TÊM
UM RELACIONAMENTO ESPECIAL.

50
00:02:25,913 --> 00:02:28,716
O QUE?

51
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
SIM, TEMOS
UM RELACIONAMENTO ESPECIAL.

52
00:02:31,752 --> 00:02:34,688
MAS...EU PENSEI
VOCÊ DISSE QUE NÓS TÍnhamos
UM RELACIONAMENTO ESPECIAL.

53
00:02:34,788 --> 00:02:38,158
- NÓS FAZEMOS.
- BEM, QUANTOS
RELACIONAMENTOS ESPECIAIS

54
00:02:38,259 --> 00:02:40,328
- VOCÊ ESTÁ TENDO?
- VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO.

55
00:02:40,428 --> 00:02:43,731
Sim, não muito perto, querido.
OOH, ELA CHEIRA A ALHO.

56
00:02:43,831 --> 00:02:46,534
PRIMEIRO MINISTRO,
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO DESEJA
PARA ATRASAR SEU AVIÃO.

57
00:02:46,634 --> 00:02:48,402
Vejo você na próxima semana
NA CÚPULA.

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,904
Ah, você quer que eu vá?

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,541
Ah, bem, tudo bem,
NA VERDADE, PORQUE EU ESTAVA
VAI DE QUALQUER FORMA.

60
00:02:53,641 --> 00:02:55,776
SIM, NA VERDADE
TENHO UMA REUNIÃO COM
O PRESIDENTE DA RÚSSIA.

61
00:02:55,876 --> 00:02:59,012
SIM, EU E ELE ESTAMOS TENDO
UM RELACIONAMENTO ESPECIAL AGORA.

62
00:02:59,112 --> 00:03:01,982
- Presidente: SÉRIO?
- SIM, NÃO É COMO
SEU RELACIONAMENTO ESPECIAL.

63
00:03:02,082 --> 00:03:05,653
NÃO ENVOLVE BEIJOS.
AH, QUERIDO, EU JÁ DISSE.

64
00:03:07,421 --> 00:03:11,692
- ADEUS, PRIMEIRO MINISTRO.
- ADEUS, PRIMEIRO MINISTRO.

65
00:03:11,792 --> 00:03:13,193
CADELA.

66
00:03:14,995 --> 00:03:17,231
(SOLUÇANDO ALTO)

67
00:03:18,766 --> 00:03:21,469
- ONDE ESTAMOS?
- Estávamos discutindo
O EMBARGO COMERCIAL.

68
00:03:21,569 --> 00:03:26,206
Ah. SIM, TENHO
ALGUNS DOCUMENTOS QUE
DEVEMOS PASSAR.

69
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
ASSIM, EM GERAL, A FRANÇA É
ESTÁ DE ACORDO COM ISSO?

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,644
OH SIM.

71
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ.

72
00:03:37,751 --> 00:03:40,388
Narrador:
ESTE BOOT CAMP ESTÁ EM CASA
PARA VICKY POLLARD,

73
00:03:40,488 --> 00:03:43,223
UM MEMBRO DA GRÃ-BRETANHA
PROSPERANDO A SUBCLASS.

74
00:03:43,324 --> 00:03:46,960
É CLARO,
NA AMÉRICA ELA SERIA
CONSIDERADA ARISTOCRACIA.

75
00:03:47,060 --> 00:03:50,798
É QUANDO
COMECEI A BRINCAR
COM DROGAS E ROUBOS,

76
00:03:50,898 --> 00:03:52,766
E ENTÃO EU ROUBARIA
PARA ALIMENTAR O HÁBITO DE DROGAS.

77
00:03:52,866 --> 00:03:57,137
E eu percebo agora que eu estava
SÓ COM MUITA DOR,

78
00:03:57,237 --> 00:04:01,342
E ACHO QUE ESTAR AQUI
NO CAMP AJUDOU MUITO
EU ENTENDO ISSO.

79
00:04:01,442 --> 00:04:04,177
OBRIGADO POR COMPARTILHAR
ISSO CONOSCO, LINDSAY.

80
00:04:04,278 --> 00:04:07,147
É MUITO MOVEDOR.
OBRIGADO.

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,584
VICKY.

82
00:04:10,684 --> 00:04:14,322
- O QUE?
- CONTE-NOS UM POUCO
SOBRE SUA VIDA EM CASA.

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,658
NÃO-- MAS-- SIM--
MAS-- NÃO-- MAS-- SIM--

84
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
PORQUE EU VIVO
EM CASA COM SHELLEY,
E ELA PODERIA SER MINHA MÃE--

85
00:04:20,193 --> 00:04:21,595
OU ELA PODE SER
MINHA IRMÃ. EU NÃO TENHO CERTEZA.

86
00:04:21,695 --> 00:04:23,964
OU TALVEZ ELA SEJA AMBOS.
De qualquer forma, ela é bem dura

87
00:04:24,064 --> 00:04:26,133
PORQUE UMA VEZ, CERTO,
ELA ME DETERMINOU
POR 15 MINUTOS

88
00:04:26,233 --> 00:04:30,170
E FOI TÃO INJUSTO
PORQUE TUDO QUE EU FIZ FOI
DESÇA BASKIN-ROBBINS

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,839
PORQUE DENISE WELBY TEM
UM TRABALHO DE SÁBADO LÁ

90
00:04:31,939 --> 00:04:33,240
E EU FIZ ELA
DÊ-ME TODO O DINHEIRO
FORA DO ATÉ

91
00:04:33,341 --> 00:04:34,542
E CAGOU
O CHOCOLATE DE HORTELÃ.

92
00:04:34,642 --> 00:04:37,210
EU ACHO
Eu tenho um pouco disso.

93
00:04:37,311 --> 00:04:38,612
E A ESCOLA?

94
00:04:38,712 --> 00:04:41,048
Ah, sim,
EU FUI LÁ UMA VEZ.
ESTAVA TUDO BEM.

95
00:04:41,148 --> 00:04:42,383
VOCÊ FOI LÁ UMA VEZ?

96
00:04:42,483 --> 00:04:44,985
SIM. SIM,
EU FIZ MATEMÁTICA,

97
00:04:45,085 --> 00:04:46,219
OU ALGO
OU NADA,

98
00:04:46,320 --> 00:04:48,789
HISTOGRAFIA,
BIOMÍSTICA, E--

99
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
AH, O QUE É ESSE
ONDE ELES VÃO CONVERSAR
ALGUMA LINGUAGEM ESTRANHA

100
00:04:50,758 --> 00:04:52,526
E ISSO E VOCÊ NÃO PODE
REALMENTE ENTENDE ISSO?

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
- FRANCÊS?
- NÃO, INGLÊS.

102
00:04:55,729 --> 00:04:59,833
CERTO. E O QUE LEVOU
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ACAMPAR?

103
00:04:59,933 --> 00:05:02,035
UM ÔNIBUS.

104
00:05:02,135 --> 00:05:06,006
UH, NÃO, NÃO, QUERO DIZER
QUE TIPO DE COMPORTAMENTO
TROUXE VOCÊ AQUI?

105
00:05:06,106 --> 00:05:08,308
VOCÊ EXPERIMENTOU
COM DROGAS?

106
00:05:08,409 --> 00:05:11,311
AH MEU DEUS, ISSO É
TÃO FORA DE ORDEM.

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,814
TENTEI DROGAS UMA VEZ
DURANTE OITO ANOS,

108
00:05:13,914 --> 00:05:15,883
MAS ALÉM DISSO
EU NUNCA TERMINEI
NADA OU NADA.

109
00:05:15,983 --> 00:05:18,118
DE QUALQUER FORMA, SE ALGUÉM PRECISAR
ESTEJA AQUI, É KELLY BAILEY

110
00:05:18,218 --> 00:05:20,821
PORQUE ELA ESTÁ
DIZENDO COISAS REALMENTE DESAGRADÁVEIS
SOBRE MIM NA FRENTE DAS MINHAS COSTAS

111
00:05:20,921 --> 00:05:23,857
Porque ela está com ciúmes
Porque ela realmente
FANTÁSTICAS STEVEN DEAN

112
00:05:23,957 --> 00:05:25,726
E ELE ME LEVOU
ACIMA DO ERRADO
A PARTE TRASEIRA DOS DONUTS DUNKIN.

113
00:05:25,826 --> 00:05:27,260
MAS SÓ PORQUE
EU FIZ COM ELE

114
00:05:27,361 --> 00:05:29,062
NÃO SIGNIFICA QUE EU GOSTO DELE.
NÃO SOU ESCÓRIA.

115
00:05:29,162 --> 00:05:34,802
OK, MAS VOCÊ SENTE
SEU TEMPO AQUI NO CAMP
TE AJUDOU?

116
00:05:34,902 --> 00:05:37,938
EU ADORARIA DIZER SIM,
PORQUE EU TENHO REALMENTE
ESTOU TENTANDO,

117
00:05:38,038 --> 00:05:40,374
PORQUE EU SOU, NA VERDADE,
UMA PESSOA MUITO TENTATIVA.

118
00:05:40,474 --> 00:05:42,743
MAS INFELIZMENTE
EU FUI REALMENTE DESLIGADO

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,379
PORQUE TODAS AS OUTRAS MENINAS
AQUI ESTÃO AS CADELAS,

120
00:05:45,479 --> 00:05:47,881
ALÉM DE SUZANNE
QUEM É UMA CADELA TOTAL!

121
00:05:47,981 --> 00:05:50,083
PORQUE ELA FOI FLOBADA
NO CABELO DE AMBER E CULPADO
ISSO EM MIM E EU ERA COMO...

122
00:05:50,183 --> 00:05:51,652
Ambos: AH MEU DEUS,
EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
APENAS DISSE ISSO!

123
00:05:51,752 --> 00:05:53,454
NUNCA FIZ NADA
MESMO PERTO DISSO.

124
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
TODO MUNDO CONHECE ÂMBAR,
QUEM É UMA VAGABUNDA TOTAL--

125
00:05:55,756 --> 00:05:57,591
AH MEU DEUS,
EU NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO!

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,427
COMO POSSO GOGAR
NO MEU PRÓPRIO CABELO?

127
00:05:59,527 --> 00:06:00,761
VOCÊ DEVERIA ME AGRADECER
PARA FLOBBING NO CABELO DE ÂMBAR.

128
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
(MENINAS GRITANDO)

129
00:06:03,631 --> 00:06:05,666
PORQUE ELA--
PORQUE ELA--

130
00:06:05,766 --> 00:06:08,802
OLÁ? OLÁ?
OLÁ, OLÁ, OLÁ?

131
00:06:10,270 --> 00:06:12,473
(QUEBRA DE VIDRO)

132
00:06:14,274 --> 00:06:15,876
Narrador:
ISTO É UM BANHEIRO

133
00:06:15,976 --> 00:06:18,378
OU, COMO OS BRITÂNICOS
GOSTARIA DE LIGAR,
A MERDA.

134
00:06:18,479 --> 00:06:22,583
ELES APROVARAM,
ENTÃO A FUSÃO DEVE
SERÁ FINALIZADO ATÉ QUINTA-FEIRA.

135
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
ÓTIMO, ENTÃO PODEMOS ANUNCIAR
À IMPRENSA SEXTA-FEIRA.

136
00:06:24,785 --> 00:06:26,019
SIM.

137
00:06:26,119 --> 00:06:29,690
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO OLHO.

138
00:06:29,790 --> 00:06:32,225
SÓ ESTOU AQUI
PARA LIMPAR O BANHEIRO.

139
00:06:32,325 --> 00:06:34,628
É CLARO,
O QUE DEVEMOS REALMENTE
ESTEJA FAZENDO AGORA

140
00:06:34,728 --> 00:06:36,697
ESTÁ PROCURANDO OUTRO
NEGÓCIOS PARA ADQUIRIR.

141
00:06:36,797 --> 00:06:38,766
NÃO SE PREOCUPE, NÃO SE PREOCUPE.

142
00:06:38,866 --> 00:06:41,535
EU NÃO OLHO.
SÓ TENHO QUE LIMPAR AQUI.

143
00:06:41,635 --> 00:06:43,170
INTERESSANTE
VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO.

144
00:06:43,270 --> 00:06:45,272
EU SÓ ESTAVA FALANDO COM
UM AMIGO EM WALL STREET
QUEM DIZ ISSO--

145
00:06:45,372 --> 00:06:48,075
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO OLHO.

146
00:06:48,175 --> 00:06:50,343
EU NÃO OLHO
NO PÊNIS EM TODOS.

147
00:06:50,444 --> 00:06:52,513
- NUNCA HOUVE
UM TEMPO MELHOR

148
00:06:52,613 --> 00:06:54,882
- PARA COMPRAR
NAS INDÚSTRIAS DE LAZER.
- Ah, sim, hora do boom.

149
00:06:54,982 --> 00:06:58,385
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO OLHEI PARA O PÊNIS.

150
00:06:58,486 --> 00:06:59,887
EU NÃO OLHEI
NO PÊNIS EM TODOS.

151
00:06:59,987 --> 00:07:04,324
SÓ PARA CONFIRMAR,
EU DEFINITIVAMENTE NÃO
OLHOU PARA O PÊNIS.

152
00:07:04,424 --> 00:07:06,560
EU NÃO OLHEI
NO PÊNIS EM TODOS.

153
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
EU NÃO FAÇO ISSO.
EU NÃO FAÇO ISSO.

154
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
- POR FAVOR.
- OBRIGADO.

155
00:07:12,199 --> 00:07:14,602
DESCULPE
SOBRE SEU PÊNIS.

156
00:07:19,607 --> 00:07:23,844
Narrador:
MUITO SENSÍVEL, É LEGAL
PARA CARREGAR UMA ARMA NA AMÉRICA.

157
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
E QUE MELHOR MANEIRA
PARA DESVIAR O VAPOR

158
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
DO QUE SAIR TIRO
ANIMAIS INDEFENSOS?

159
00:07:29,883 --> 00:07:34,021
(Sussurros)
UAU. ACHA QUE VOCÊ PODE
DESLIGAR?

160
00:07:43,430 --> 00:07:45,666
- PEGUEI!
- (Aplausos)

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,741
UAU. UAU.

162
00:07:53,841 --> 00:07:55,743
UAU.

163
00:08:00,213 --> 00:08:04,384
Cara, devem ser dois,
DUAS POLEGADAS E MEIA.

164
00:08:04,484 --> 00:08:06,219
PELO MENOS.

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,722
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

166
00:08:10,524 --> 00:08:13,527
(Ambos gritando)

167
00:08:23,937 --> 00:08:26,840
Narrador:
NESTA UNIVERSIDADE
NA CAROLINA DO NORTE,

168
00:08:26,940 --> 00:08:30,811
HOMOSSEXUALISTA DAFFYD THOMAS
VIM ESTUDAR.

169
00:08:30,911 --> 00:08:34,014
SOCIEDADE GAY!
SOCIEDADE PARA GAYS!

170
00:08:34,114 --> 00:08:37,117
- EI, VOCÊ É NOVO AQUI?
- Ah, sim, é minha primeira semana.

171
00:08:37,217 --> 00:08:39,753
E VOCÊ JÁ COMEÇOU
SUA PRÓPRIA SOCIEDADE GAY?

172
00:08:39,853 --> 00:08:42,055
SIM, EU CRESCI
NUMA PEQUENA VILA NO PAÍS DE GALES

173
00:08:42,155 --> 00:08:44,658
E FOI
MUITO DIFÍCIL PARA MIM.
ME SENTI MUITO SOZINHO.

174
00:08:44,758 --> 00:08:47,294
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- SIM, NÃO FOI FÁCIL

175
00:08:47,394 --> 00:08:49,663
SER O ÚNICO GAY
NA VILA.

176
00:08:49,763 --> 00:08:52,499
BEM, VOCÊ É MUITO BEM-VINDO
PARA JUNTE-SE À SOCIEDADE DE XADREZ.

177
00:08:52,600 --> 00:08:56,236
- É XADREZ GAY?
- UH, NÃO, SÓ XADREZ.

178
00:08:56,336 --> 00:09:00,874
- EI, QUE TAL ESCALADA?
- NÃO, NÃO POSSO ESCALAR.
Eu sou gay, você vê.

179
00:09:00,974 --> 00:09:03,844
PREFIRO GASTAR MEU TEMPO
NA COMPANHIA DE OUTROS GAYS

180
00:09:03,944 --> 00:09:05,245
QUEM SABE O QUE
É COMO SER GAY.

181
00:09:05,345 --> 00:09:06,580
VOCÊ DEVE ESTAR COM SORTE.

182
00:09:06,680 --> 00:09:08,181
DEVE HAVER MUITOS
DE ESTUDANTES GAYS AQUI.

183
00:09:08,281 --> 00:09:09,917
VAMOS VER.

184
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
BEM, EU FUI
AQUI CINCO SEGUNDOS
E NINGUÉM SE INSCREVA,

185
00:09:17,124 --> 00:09:20,093
CLARO, EU SOU
O ÚNICO GAY NO CAMPUS.

186
00:09:20,193 --> 00:09:23,897
- BOM DIA.
- Ei, esse cara parece
COMO ELE PODE SER GAY.

187
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
EU DUVIDO.

188
00:09:25,966 --> 00:09:27,701
AH, ESCALADA AQUI.

189
00:09:27,801 --> 00:09:29,670
NÃO, ESTOU AQUI
PARA A SOCIEDADE GAY.

190
00:09:29,770 --> 00:09:31,872
SIM, MAS ESTA SOCIEDADE É
SOMENTE PARA GAYS.

191
00:09:31,972 --> 00:09:34,574
- É LEGAL PARA MIM.
- HOMEM, ISSO É ÓTIMO.

192
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
NÃO, eu... estou com medo
A ASSOCIAÇÃO ESTÁ COMPLETA.

193
00:09:36,810 --> 00:09:39,112
NÃO. QUANTOS MEMBROS
VOCÊ TEM?

194
00:09:39,212 --> 00:09:42,415
- SÓ ESSE... EU.
- POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA PARTICIPAR?

195
00:09:42,515 --> 00:09:44,584
ESTA SOCIEDADE É
SOMENTE PARA GAYS.

196
00:09:44,685 --> 00:09:47,087
- SOU GAY.
- NÃO, VOCÊ NÃO É GAY.

197
00:09:47,187 --> 00:09:50,023
EU SOU O GAY. VOCÊ É APENAS
MUITO LEVE EFEMINADO.

198
00:09:50,123 --> 00:09:52,092
EU SOU GAY.
EU SABIA
DESDE OS DOIS ANOS.

199
00:09:52,192 --> 00:09:54,161
- OH SÉRIO?
- SIM.

200
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
E eu saí para minha mãe
QUANDO EU TINHA CINCO anos.

201
00:09:56,797 --> 00:09:59,432
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
PASSANDO POR UMA FASE.

202
00:09:59,532 --> 00:10:01,434
NÃO, SOU GAY COM CERTEZA.

203
00:10:01,534 --> 00:10:02,903
EU APENAS ESTEI
SOPRANDO MEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

204
00:10:03,003 --> 00:10:06,173
- NOJENTO.
- QUAL É O SEU PROBLEMA?

205
00:10:06,273 --> 00:10:08,508
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER, DE QUALQUER MANEIRA,
NA SUA SOCIEDADE GAY?

206
00:10:08,608 --> 00:10:10,277
BEM, SE VOCÊ PRECISA SABER,

207
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
EU VOU SENTAR
SOZINHO NO MEU QUARTO,
E TENHA PENSAMENTOS GAY,

208
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
VOCÊ SABE, SOBRE OS HOMENS
FUNDOS E ISSO.

209
00:10:14,848 --> 00:10:16,684
NÃO É BOM
SER GAY SOZINHO.

210
00:10:16,784 --> 00:10:18,018
VOCÊ PRECISA SAIR
LÁ E FAÇA!

211
00:10:18,118 --> 00:10:21,021
NÃO POSSO FAZER SEXO
COM UM HOMEM. EU SOU GAY.

212
00:10:21,121 --> 00:10:22,990
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

213
00:10:23,090 --> 00:10:25,125
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR CORRENDO
ESTA SOCIEDADE GAY. EU DEVERIA.

214
00:10:25,225 --> 00:10:28,228
QUERO CONHECER ALGUNS CARAS BONITOS.
VAMOS, SHOO SHOO SHOO SHOO.

215
00:10:28,328 --> 00:10:30,263
SOCIEDADE GAY.
SOCIEDADE PARA GAYS.

216
00:10:30,363 --> 00:10:32,065
AH, VENHA AQUI,
CARAS BONITOS

217
00:10:32,165 --> 00:10:33,867
COM O CABELO LOIRO
E A BARBA PEQUENA.

218
00:10:33,967 --> 00:10:35,903
APOSTO QUE VOCÊ GOSTA
ACIMA DO BUM-BUM.

219
00:10:37,705 --> 00:10:40,908
OK, QUANTAS POLEGADAS
VOCÊ É, POR FAVOR?

220
00:10:41,008 --> 00:10:44,144
Narrador:
ESTA FAMÍLIA BRITÂNICA É
APROVEITANDO SEU CAFÉ DA MANHÃ.

221
00:10:44,244 --> 00:10:47,848
POVO BRITÂNICO
TRADICIONALMENTE TEM
TRÊS REFEIÇÕES POR DIA,

222
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
AO contrário dos americanos,
QUEM PREFERE COMER POR VOLTA DOS 15.

223
00:10:50,951 --> 00:10:53,954
- UM OVO COZIDO.
- Ah, obrigado
MUITO, querido.

224
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
Eu ESTUDEI
O GUIA.
HÁ MUITO O QUE FAZER.

225
00:10:56,523 --> 00:10:59,159
E DAVI VAI
TENHA ALGUMAS IDEIAS.
ELE ESTÁ SÓ NO CHUVEIRO.

226
00:10:59,259 --> 00:11:01,594
Célia, posso te pegar
MAIS UM CAFÉ DA MANHÃ?

227
00:11:01,695 --> 00:11:03,530
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.
Eu comi uma torrada.

228
00:11:03,630 --> 00:11:05,733
- HARVEY, O QUE VOCÊ GOSTA?
- BITTY.

229
00:11:05,833 --> 00:11:08,501
- DESCULPE?
- BITTY.

230
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
AGORA NÃO É PEQUENO, QUERIDO.

231
00:11:10,603 --> 00:11:12,039
TENHA UM OVO
OU ALGO.

232
00:11:12,139 --> 00:11:14,207
NÃO QUERO OVO.
EU QUERO BITTY.

233
00:11:14,307 --> 00:11:18,111
NÃO, querido.
ACHO QUE DEVEMOS VISITAR
A GALERIA DE ARTE PRIMEIRO.

234
00:11:18,211 --> 00:11:20,047
Ah, sim, então podemos ir
ALGUM LUGAR AGRADÁVEL PARA ALMOÇO.

235
00:11:20,147 --> 00:11:23,316
- BITTY. PEQUENO.
- Ah, tudo bem então.

236
00:11:23,416 --> 00:11:25,685
ME DESCULPE.

237
00:11:28,055 --> 00:11:30,924
O OUTRO LUGAR
QUERIA VISITAR É
O MUSEU DE HISTÓRIA.

238
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
ELES TÊM ALGUNS
ARTEFATOS NATIVOS AMERICANOS.

239
00:11:33,393 --> 00:11:36,830
- PARECE FASCINANTE, QUERIDO.
- Ah, já comecei.

240
00:11:36,930 --> 00:11:38,631
- MANHÃ.
- MANHÃ.

241
00:11:38,732 --> 00:11:41,601
- MANHÃ.
- QUERIDA, ESTÁ SEM LEITE.

242
00:11:41,701 --> 00:11:44,004
Ah, sinto muito.
QUERIA GANHAR MAIS.

243
00:11:44,104 --> 00:11:47,941
NÃO SE PREOCUPE.
TEM MUITO MAIS AQUI.

244
00:11:49,709 --> 00:11:52,312
LÁ.

245
00:11:52,412 --> 00:11:54,714
- OH!
- Célia: AH, DESCULPE.

246
00:11:59,052 --> 00:12:00,420
Harvey:
AÍ ESTAMOS.

247
00:12:12,032 --> 00:12:13,500
COMA.

248
00:12:40,794 --> 00:12:43,096
DEIXE-ME SABER
SE VOCÊ PRECISAR DE MAIS.

249
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Narrador:
ESTA É A CASA
DE BING GORDIN,

250
00:12:47,234 --> 00:12:49,202
O OITAVO HOMEM
NA LUA.

251
00:12:49,302 --> 00:12:51,371
OS BRITÂNICOS NUNCA
ESTIVE NA LUA,

252
00:12:51,471 --> 00:12:54,174
MAS ALGUNS DE NÓS
ESTIVE NA BÉLGICA.

253
00:12:55,508 --> 00:12:57,644
ENTÃO, SÓ POR AQUI--

254
00:12:57,744 --> 00:12:59,913
AS FOTOS, MEMORABILIA.

255
00:13:02,049 --> 00:13:04,952
- ESTE É O RADIADOR?
- SIM, É ESSE,

256
00:13:05,052 --> 00:13:07,955
SÓ POR BAIXO
ESTA CARTA ASSINADA
EU TENHO DO PRESIDENTE

257
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
ME PARABÉNS
NO MEU ATERRAMENTO NA LUA.

258
00:13:10,924 --> 00:13:13,160
SIM, BEM, O QUE É PROBLEMA
COM O RADIADOR?

259
00:13:13,260 --> 00:13:17,998
AH, BEM, DEIXA
UMA TIPO DE RUÍDO DE silvo
QUANDO VOCÊ LIGÁ-LO.

260
00:13:18,098 --> 00:13:21,068
AH, EU SÓ VOU MUDAR
ESTE PEDAÇO DE ROCHA DA LUA

261
00:13:21,168 --> 00:13:25,939
FORA DO SEU CAMINHO NO CASO
ESTE PEDAÇO DE ROCHA DA LUA
ENTRA NO SEU CAMINHO.

262
00:13:30,643 --> 00:13:32,245
MELHORAR.
(risos)

263
00:13:32,345 --> 00:13:34,314
ROCHA DA LUA.

264
00:13:39,219 --> 00:13:41,254
- QUAL O SEU NOME,
MEU AMIGO INDIANO?
- (SIVANDO)

265
00:13:41,354 --> 00:13:45,258
- SANJIT.
- VOCÊ JÁ FOI
PARA A LUA, SANJIT?

266
00:13:45,358 --> 00:13:49,930
- NÃO, SENHOR.
- EU TENHO. PENSE NISSO.

267
00:13:50,030 --> 00:13:52,265
VOCÊ PENSOU QUE ESTAVA AQUI APENAS
PARA CONSERTAR O RADIADOR DE ALGUM CARA.

268
00:13:52,365 --> 00:13:54,734
Acontece que você está se encontrando
VELHO BING GORDYN,

269
00:13:54,834 --> 00:13:57,104
O OITAVO HOMEM
NA LUA.

270
00:13:59,839 --> 00:14:02,075
E QUANDO VOCÊ DESLIGA,
AINDA ESTÁ ASSOBIANDO?

271
00:14:02,175 --> 00:14:05,412
NÃO. NÃO, QUANDO VOCÊ GIRAR
DESLIGADO, NÃO SIBI.

272
00:14:05,512 --> 00:14:08,848
- JÁ FOI
EMITINDO ALGUM CALOR?
- NÃO, ESTÁ MUITO FRIO.

273
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
NÃO TÃO FRIO
COMO A LUA,

274
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
O QUE, COMO EU DIGO,
EU FUI.

275
00:14:13,620 --> 00:14:15,288
VOCÊ PODE VER AQUI,
A IMAGEM MINHA NA LUA.

276
00:14:15,388 --> 00:14:16,957
ESSE SOU EU.
SIM, EU NA LUA.

277
00:14:17,057 --> 00:14:18,225
(Murmura) OLHA ISSO,
VOCÊ PICO. BEM AÍ.

278
00:14:18,325 --> 00:14:21,328
SIM, ACHO QUE É
UMA VÁLVULA COM DEFEITO.

279
00:14:21,428 --> 00:14:23,596
ALGUÉM PODERIA TER
ALTERADO COM ISSO, SENHOR?

280
00:14:23,696 --> 00:14:26,733
ISSO É IMPOSSÍVEL, SANJIT.

281
00:14:26,833 --> 00:14:29,269
VOU SUBSTITUIR A VÁLVULA AGORA.

282
00:14:31,571 --> 00:14:33,974
VOCÊ GOSTARIA
UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
MEU AMIGO INDIANO?

283
00:14:34,074 --> 00:14:36,509
- NÃO, OBRIGADO.
- EU VOU FAZER VOCÊ
UMA CHÁVENA DE CAFÉ

284
00:14:36,609 --> 00:14:39,179
VOCÊ PODE QUERER
UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
UM POUCO PARA BEBER.

285
00:15:00,067 --> 00:15:02,435
(SOBRE O RÁDIO)
EU TENHO SEU CAFÉ. SOBRE.

286
00:15:06,106 --> 00:15:07,941
SUBSTITUI A VÁLVULA.

287
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
A TAXA É $ 120.

288
00:15:09,909 --> 00:15:12,679
AH, EU PRECISO...

289
00:15:14,014 --> 00:15:16,083
(limpa a garganta)

290
00:15:18,618 --> 00:15:21,121
PRECISO ENCONTRAR DINHEIRO.

291
00:15:22,255 --> 00:15:24,624
TENHO ALGUNS AQUI. SIM.

292
00:15:24,724 --> 00:15:26,994
SIM. AQUI.

293
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Ah. OBRIGADO.

294
00:15:31,864 --> 00:15:33,566
LUA!

295
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
(TELEFONE BIPS,
TOCANDO)

296
00:15:41,474 --> 00:15:44,978
- ( PORTA FECHA )
- OI, PRECISO DE UM CANALIZADOR, POR FAVOR.

297
00:15:48,481 --> 00:15:51,384
Narrador:
NO MISSISSIPPI,
LOU TURISTA BRITÂNICO

298
00:15:51,484 --> 00:15:53,520
ESTÁ SENDO COMPRAS
PARA SEU AMIGO ANDY.

299
00:15:53,620 --> 00:15:56,489
NÃO TEMOS LOJAS
OU DINHEIRO AINDA NA GRÃ-BRETANHA.

300
00:15:56,589 --> 00:15:58,225
NÓS PERMUTAMOS, PRINCIPALMENTE.

301
00:15:58,325 --> 00:16:01,361
POR EXEMPLO, PECUÁRIA,
GRÃO, ESPOSAS.

302
00:16:01,461 --> 00:16:04,031
- VOLTEI.
- (BINQUEDO CARRO DE BRINQUEDO)

303
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
Sim, eu sei.

304
00:16:06,333 --> 00:16:08,501
- OH.
- (MÚSICA TOCANDO
NO CARRO DE BRINQUEDO)

305
00:16:14,841 --> 00:16:17,110
- (CLIQUES)
- (JINGLES DE MOEDAS)

306
00:16:17,777 --> 00:16:19,212
TEM MOEDAS?

307
00:16:20,847 --> 00:16:23,983
- ANDY.
- SIM?

308
00:16:24,084 --> 00:16:27,320
- ONDE FOI
VOCÊ ENTENDE ISSO?
- OBTER O QUE?

309
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
AQUELE PASSEIO DE CARRO DE BRINQUEDO
COISA GIGGABE.

310
00:16:30,490 --> 00:16:34,227
UH...
ENCONTREI.

311
00:16:34,327 --> 00:16:37,397
- VOCÊ ENCONTROU?
- SIM.

312
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
NÃO TENHO CERTEZA
EU ACREDITO EM VOCÊ, SR. PIPKIN.

313
00:16:45,472 --> 00:16:47,940
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA CONTADO MENTIRAS DE NOVO.

314
00:16:48,041 --> 00:16:51,278
Mulher na TV:
Hoje cedo, o Wal-Mart
no centro de Jackson

315
00:16:51,378 --> 00:16:53,180
foi a cena
de um crime bizarro

316
00:16:53,280 --> 00:16:55,948
quando um homem
posando como um deficiente
usuário de cadeira de rodas

317
00:16:56,049 --> 00:16:57,817
foi pego
em uma câmera de segurança

318
00:16:57,917 --> 00:17:00,153
roubar um aparelho que funciona com moedas
passeio infantil.

319
00:17:00,253 --> 00:17:03,190
NÃO.

320
00:17:03,290 --> 00:17:05,358
O suspeito estava vestindo
óculos grossos,

321
00:17:05,458 --> 00:17:09,229
calças de jogging cor de vinho
e uma regata suja.

322
00:17:13,766 --> 00:17:15,168
A polícia emitiu

323
00:17:15,268 --> 00:17:17,770
o seguinte
esboço composto
do suspeito.

324
00:17:21,674 --> 00:17:23,310
O CARA NEGRO FEZ ISSO.

325
00:17:25,878 --> 00:17:27,614
(sopros de buzina)

326
00:17:27,714 --> 00:17:30,650
Narrador:
NA AMÉRICA, SE VOCÊ ESTIVER
BRANCO, EXCESSO DE PESO

327
00:17:30,750 --> 00:17:34,521
E NOS SEUS anos 60,
VOCÊ ESTÁ ARREDONDADO
E COLOQUE EM UM NAVIO DE CRUZEIRO.

328
00:17:34,621 --> 00:17:37,757
- BOA NOITE, CAPITÃO.
- BOA NOITE.

329
00:17:45,565 --> 00:17:47,600
OH! SRA. DEVE!

330
00:17:47,700 --> 00:17:49,969
CHAME-ME DE BOLHAS, QUERIDO.
TODO MUNDO FAZ.

331
00:17:50,069 --> 00:17:53,906
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- Ah, não se faça de inocente
COMIGO, QUERIDO.

332
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
VOCÊ ME DEU UMA OLHA
HOJE À NOITE NO JANTAR.

333
00:17:55,742 --> 00:17:57,777
- Eu fiz?
- SIM, QUERIDO.

334
00:17:57,877 --> 00:18:01,414
FOI UM OLHAR QUE DISSE:
"ESQUEÇA SEU GRANDE
DÍVIDA DE JOGO NÃO PAGA.

335
00:18:01,514 --> 00:18:04,917
VENHA PARA MINHA CABINE MAIS TARDE
POR CERCA DAS 11h15 OU MAIS

336
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
E FAÇA DOCE,
LINDO AMOR PARA MIM."

337
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
(DANÇA QUADRADA
TOCANDO MÚSICA)

338
00:18:10,323 --> 00:18:12,392
- EH.
- OH.

339
00:18:12,492 --> 00:18:14,727
- (ZUMBIDO)
- UM SEGUNDO.

340
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
- LÁ.
- (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

341
00:18:20,600 --> 00:18:23,970
- POR FAVOR, SAIA.
- HAHA! "Por favor, saia."

342
00:18:24,070 --> 00:18:26,273
TODOS SABEMOS O QUE ISSO SIGNIFICA,
NÃO É, CAPITÃO?

343
00:18:26,373 --> 00:18:29,176
SIGNIFICA
"POR FAVOR, NÃO SAIA."

344
00:18:29,276 --> 00:18:31,578
SRA. DEVE,
VOCÊ NÃO VAI SAIR

345
00:18:31,678 --> 00:18:33,513
DE PAGAR
SUAS DÍVIDAS DE JOGO
ME SEDUZINDO.

346
00:18:33,613 --> 00:18:35,948
- SÓ NÃO VAI FUNCIONAR.
- SÉRIO, querido?

347
00:18:36,048 --> 00:18:38,351
EU SEI QUE VOCÊ
FEZ AMOR COM UMA MULHER,

348
00:18:38,451 --> 00:18:40,287
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
FIZ AMOR COM UM PEIXE,

349
00:18:40,387 --> 00:18:42,689
MAS APOSTO QUE VOCÊ
NUNCA FIZ AMOR

350
00:18:42,789 --> 00:18:44,657
PARA UMA SEREIA.

351
00:18:46,359 --> 00:18:49,596
- O QUE...?
- VOCÊ JÁ TEVE
RELAÇÃO SEXUAL

352
00:18:49,696 --> 00:18:52,232
- NO OCEANO, CAPITÃO?
- NÃO, NÃO TENHO.

353
00:18:52,332 --> 00:18:54,367
Ah, é tão romântico.

354
00:18:54,467 --> 00:18:56,436
VOCÊ SÓ TEM QUE SER
CUIDADO PARA NÃO
OBTER ÁGUA SALGADA

355
00:18:56,536 --> 00:18:59,038
NA SUA VAGINA
OU ÂNUS.

356
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
SAIA DA MINHA CABINE,
SRA. DEVE.

357
00:19:01,274 --> 00:19:03,843
(Suspiros)
MUITO BEM, QUERIDO.

358
00:19:03,943 --> 00:19:06,279
VOCÊ PELO MENOS
SEJA UM CAVALHEIRO
E ME AJUDA?

359
00:19:10,350 --> 00:19:13,420
CUIDADO, QUERIDO,
SOU LEVE COMO O AR.

360
00:19:13,520 --> 00:19:15,388
MUITO OBRIGADO,
QUERIDO.

361
00:19:15,488 --> 00:19:20,327
AH, CAPITÃO! O QUE SERIA
AS PESSOAS DIZEM QUE PODERIAM
VEJA-NOS AGORA?

362
00:19:20,427 --> 00:19:22,662
- ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.
- BEIJE-ME, QUERIDO.

363
00:19:22,762 --> 00:19:25,698
- NÃO.
- TOQUE MEU PEITO
COM SUA MÃO.

364
00:19:25,798 --> 00:19:27,234
- NÃO.
- AJUSTAR UM BICO?

365
00:19:27,334 --> 00:19:30,403
- SAIR.
- OH.

366
00:19:34,941 --> 00:19:37,377
- VOCÊ PODE COLAR
SEU DEDO NO MEU BUM.
- NÃO.

367
00:19:39,111 --> 00:19:40,913
(PÁSSAROS CANTINHOS)

368
00:19:41,013 --> 00:19:44,751
Narrador:
ENQUANTO, OS CAÇADORES ESTÃO
AINDA PERSEGUEM SUAS PRESAS.

369
00:19:46,986 --> 00:19:49,989
- (Tiro)
- YÁHOO!

370
00:19:50,089 --> 00:19:52,959
(gritando)
VOCÊ CONSEGUIU!

371
00:19:56,929 --> 00:19:59,266
OH OH OH.

372
00:20:02,435 --> 00:20:04,571
HOMEM, ISSO É UMA VESPA.

373
00:20:04,671 --> 00:20:06,239
- É UMA BELEZA.
- (ZUMBIDO)

374
00:20:06,339 --> 00:20:08,741
AH MEU DEUS,
AINDA ESTÁ VIVO!

375
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
ACHO QUE ELE ESTÁ MORTO.

376
00:20:19,919 --> 00:20:21,921
PRECISO TER CERTEZA.

377
00:20:23,222 --> 00:20:24,991
- (zumbidos de vespa)
- AH!

378
00:20:26,693 --> 00:20:29,262
(MÚSICA DE HARMÔNICA
JOGANDO)

379
00:20:38,137 --> 00:20:40,940
- MAIS VESPA?
- Ah, não, obrigado.

380
00:20:41,040 --> 00:20:42,775
ESTOU ECONOMIZANDO QUARTO
PARA ALGUMA CARNE DE RATO.

381
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
Narrador:
ESTA É UMA AULA DE ARTE.

382
00:20:48,581 --> 00:20:51,117
A GRÃ-BRETANHA PRODUZIU
MUITOS GRANDES ARTISTAS.

383
00:20:51,217 --> 00:20:53,052
PABLO PICASSO--
BRITÂNICO.

384
00:20:53,152 --> 00:20:55,021
VINCENT VAN GOGH--
BRITÂNICO.

385
00:20:55,121 --> 00:20:57,256
LEONARDO DA VINCI--
BRITÂNICO.

386
00:20:57,357 --> 00:21:01,594
COMO TODOS SABEMOS,
A AMÉRICA PRODUZIU
NENHUM ARTISTA DE NOTA.

387
00:21:01,694 --> 00:21:04,531
ENTÃO NOSSO MODELO DEVE
ESTEJA AQUI A QUALQUER MOMENTO.

388
00:21:04,631 --> 00:21:07,534
AGORA HOJE É
DESENHO DE VIDA.

389
00:21:07,634 --> 00:21:09,469
O QUE EU QUERO DE VOCÊ
PARA SE CONCENTRAR

390
00:21:09,569 --> 00:21:12,238
É PRECISÃO TÉCNICA.

391
00:21:12,339 --> 00:21:14,774
BOM JOGO!

392
00:21:16,709 --> 00:21:19,546
- UH, POSSO TE AJUDAR?
-EMÍLIA.

393
00:21:19,646 --> 00:21:22,515
Emily Howard.
FALAMOS AO TELEFONE.

394
00:21:22,615 --> 00:21:25,752
EU SOU O MODELO
PARA ESTA NOITE.

395
00:21:26,753 --> 00:21:28,821
CERTO.
ESTÁVAMOS ESPERANDO UM...

396
00:21:28,921 --> 00:21:31,758
SENHORA.
SIM, SOU UMA SENHORA.

397
00:21:31,858 --> 00:21:34,394
UH-HUH. VOCÊ JÁ FEZ
ESSE TIPO DE COISA ANTES?

398
00:21:34,494 --> 00:21:38,431
Ah, sim, sim.
EU MODELEI
PARA TODAS AS REVISTAS--

399
00:21:38,531 --> 00:21:42,001
"VOGUE", "ELLE",
"FEIRA DA VAIDADE"...

400
00:21:42,101 --> 00:21:44,236
E MERDA.

401
00:21:44,337 --> 00:21:46,406
BEM, É MELHOR
COMECE.

402
00:21:46,506 --> 00:21:48,475
Ah, claro.
(RISOS)

403
00:21:48,575 --> 00:21:51,911
ENTÃO, COMO VOCÊ ME QUER?

404
00:21:52,011 --> 00:21:54,313
VIRGINAL, hum?

405
00:21:54,414 --> 00:21:57,884
COQUETE?
VAGABUNDA?

406
00:21:57,984 --> 00:22:02,021
- NA VERDADE, SENHOR...
- HOWARD. Emily Howard.
EU SOU UMA SENHORA.

407
00:22:02,121 --> 00:22:04,357
CERTO. BEM, NÃO SEI
SE VOCÊ LER O ANÚNCIO CORRETAMENTE,

408
00:22:04,457 --> 00:22:07,159
MAS ISSO É
UMA AULA DE DESENHO NU.

409
00:22:07,259 --> 00:22:10,029
TODOS VOCÊS VAI
TIRAR A ROUPA?
(risos)

410
00:22:10,129 --> 00:22:11,831
TOMA TODOS OS TIPOS,
Eu suponho.

411
00:22:11,931 --> 00:22:14,767
NÃO, VOCÊ PRECISA
PARA TIRAR A ROUPA.

412
00:22:15,868 --> 00:22:17,737
Ah, mas eu sou uma senhora.

413
00:22:17,837 --> 00:22:20,373
QUALQUER QUE SEJA.
MEUS ALUNOS PRECISAM
PARA DESENHAR VOCÊ NU.

414
00:22:20,473 --> 00:22:22,475
VOCÊ PODE SE DESPIRAR
ATRÁS DA TELA.

415
00:22:22,575 --> 00:22:25,445
OH. BEM, ME DESCULPE.

416
00:22:25,545 --> 00:22:27,614
EU NUNCA FUI
NO NU ANTES.

417
00:22:27,714 --> 00:22:30,783
EU SOU UMA SENHORA, VOCÊ VÊ.
(Rindo)

418
00:22:35,054 --> 00:22:36,723
(VOZ PROFUNDA)
AH MERDA.

419
00:22:45,031 --> 00:22:46,799
COMO ESTÃO
Você está se dando bem?

420
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
- MUITO BOM.
- OH. MM-HMM.

421
00:22:56,876 --> 00:23:01,013
Narrador: E ASSIM,
CONHECEMOS AS PESSOAS
DA GRÃ-BRETANHA E DA AMÉRICA.

422
00:23:01,113 --> 00:23:04,584
MAS O QUE AS PESSOAS
DAS NOSSAS GRANDES NAÇÕES COMPARTILHAM?

423
00:23:04,684 --> 00:23:08,455
BEM, NÓS COMPARTILHAMOS
UM SENTIDO FORTE
DE PROPÓSITO MORAL,

424
00:23:08,555 --> 00:23:11,824
COMPARTILHAMOS O DESEJO DE FAZER
O MUNDO MAIS CIVILIZADO

425
00:23:11,924 --> 00:23:14,226
E COMPARTILHAMOS
FLUIDOS CORPORAIS.

426
00:23:14,326 --> 00:23:18,798
É NAS TARDE DE QUINTA-FEIRA
NO MEU LUGAR. ADEUS.

427
00:23:21,267 --> 00:23:24,170
(c música tocando)ental


